1
00:00:07,510 --> 00:00:09,990
ایک طویل عرصہ پہلے...
2
00:00:09,990 --> 00:00:16,990
خلا میں کہیں ایک انتہائی ترقی یافتہ تہذیب تھی۔
3
00:00:24,810 --> 00:00:27,880
سائیا جن حملہ آور ہیں!
4
00:00:51,170 --> 00:00:53,860
یہ ختم ہو گیا...
5
00:00:53,860 --> 00:00:57,460
مائی گرج ایمپلیفیکیشن ڈیوائس، ہیچی ہائکو۔
6
00:00:59,100 --> 00:01:05,540
اب سائا جن... ہچیہاککو، ہم سے رنجش پیو سوفورو جن...
7
00:01:12,120 --> 00:01:19,540
ہچیہاککو، ایک دن... سایا جن کو دکھاؤ...
8
00:02:05,460 --> 00:02:09,430
کئی سال بعد...
9
00:02:18,530 --> 00:02:20,870
وقت آگیا ہے۔
10
00:02:20,870 --> 00:02:24,490
میرے بدلے کا وقت!
11
00:02:26,330 --> 00:02:34,430
"ڈریگن بال: سپر سائیا جن کو ختم کرنے کا منصوبہ"
12
00:02:47,500 --> 00:02:50,730
ٹھیک ہے، اسے تھوڑا سا پانی دو.
13
00:02:50,730 --> 00:02:53,470
یہ بہت خوبصورت ہے، یہ کیسے کھلا۔
14
00:02:57,940 --> 00:02:59,210
وہ کیا ہے؟
15
00:03:21,910 --> 00:03:24,040
آہ، سون کن، گوہان کون!
16
00:03:24,040 --> 00:03:25,250
ہم آپ کا انتظار کر رہے تھے۔
17
00:03:28,610 --> 00:03:31,140
بس کیا ہو رہا ہے؟ {orig: ...کیا ہو رہا ہے؟}
18
00:03:31,140 --> 00:03:34,460
دنیا اس وقت خوفناک خطرے میں ہے۔
19
00:03:35,660 --> 00:03:38,860
سب، براہ کرم باہر جانے سے گریز کریں!
20
00:03:39,150 --> 00:03:43,460
ابھی ابھی، ایک پراسرار تاریک سیارے کے آلات مغربی شہر میں اترے ہیں،
21
00:03:43,460 --> 00:03:47,360
اور خطرناک گیس کا اخراج شروع کر دیا ہے!
22
00:03:47,360 --> 00:03:49,930
زمین کا کیا بنے گا؟
23
00:03:50,820 --> 00:03:51,940
یہ خوفناک ہے۔
24
00:03:53,510 --> 00:03:55,240
یہ "ڈیسٹرون گیس" ہے۔
25
00:03:55,240 --> 00:03:58,750
یہ واقعی خوفناک چیز ہے جو ہر زندہ چیز کو تباہ کر دے گی۔
26
00:03:59,340 --> 00:04:02,890
Son-kun, Piccolo, تم لوگ ایک طرح سے مستثنیٰ ہو۔
27
00:04:04,350 --> 00:04:06,850
میرے حساب کے مطابق...
28
00:04:08,450 --> 00:04:10,430
70 دنوں میں،
29
00:04:11,000 --> 00:04:13,690
زمین پر ہر کوئی فنا ہو جائے گا!
30
00:04:14,550 --> 00:04:17,200
یہ کون کرے گا؟!
31
00:04:17,200 --> 00:04:20,640
صرف وہی لوگ ہیں جو اس طرح کے ہتھیاروں کو سنبھال سکتے ہیں سوفورو جن ہیں!
32
00:04:21,180 --> 00:04:22,220
سبزی...
33
00:04:22,220 --> 00:04:23,410
"Tsufuru-jin"، آپ کہتے ہیں؟
34
00:04:23,410 --> 00:04:27,420
ایک دوڑ جسے میرے بوڑھے آدمی نے تباہ کر دیا۔
35
00:04:27,420 --> 00:04:33,020
سیارہ سبزی اصل میں سوفورو جن نے آباد کیا تھا،
36
00:04:33,020 --> 00:04:38,780
لیکن جب سائی جن ان کی دنیا میں ٹھوکر کھا گئے تو انہوں نے ان سب کا صفایا کر دیا۔
37
00:04:38,780 --> 00:04:42,060
اور سیارے کو اپنا بنا لیا.
38
00:04:43,020 --> 00:04:45,050
پھر مجھے لگتا ہے کہ سوفورو جن چاہتے ہیں...
39
00:04:45,610 --> 00:04:51,570
... ہم سے انتقام ہے سایا جن۔ شاید۔
40
00:04:56,580 --> 00:05:01,010
یہ پاگل ہے! اس میں زمین کو کیوں شامل کیا جائے؟
41
00:05:01,500 --> 00:05:04,900
میں اس ڈیسٹرون گیس کا تجزیہ شروع کروں گا،
42
00:05:04,900 --> 00:05:07,450
اور دیکھیں کہ کیا میں اس سے لڑنے کے لیے کچھ کر سکتا ہوں۔
43
00:05:07,450 --> 00:05:07,820
Son-kun...
44
00:05:08,410 --> 00:05:09,610
ہاں۔
45
00:05:23,690 --> 00:05:25,070
شہر...
46
00:05:25,070 --> 00:05:27,240
ٹھیک ہے۔ یہ کافی گڑبڑ ہے۔
47
00:05:27,420 --> 00:05:30,270
ابا جی، جیسا کہ ماں نے کہا۔
48
00:05:30,270 --> 00:05:33,180
گیس یہاں سے نکلی۔ بہتر ہے کہ ہم زیادہ دیر تک نہ رہیں۔
49
00:05:33,350 --> 00:05:36,810
دوستوں، آئیے اس ڈیسٹرون گیس کو جلدی بند کر دیں!
50
00:06:06,080 --> 00:06:07,330
بس۔
51
00:06:07,330 --> 00:06:08,740
اسے مجھ پر چھوڑ دو!
52
00:06:21,260 --> 00:06:22,590
یہ ختم ہو گیا ہے۔
53
00:06:30,520 --> 00:06:31,240
W-کیا!؟
54
00:06:33,690 --> 00:06:35,170
اس کا کوئی فائدہ نہیں۔
55
00:06:36,240 --> 00:06:39,340
آپ اپنی طاقت سے اس رکاوٹ کو ختم کرنے کے قابل نہیں ہیں۔
56
00:06:43,390 --> 00:06:44,950
فریزا!
57
00:06:46,190 --> 00:06:53,120
میں نے سوچا کہ میں نے آپ کو اپنے ہاتھوں سے دو ٹکڑے کر دیا!
لیکن تم مرے نہیں...؟
58
00:06:53,290 --> 00:06:59,200
بے وقوف بندر۔ ہم تمہیں سایا جن کا خاتمہ کر دیں گے۔
59
00:06:59,360 --> 00:07:00,500
"ہم"؟
60
00:07:00,670 --> 00:07:02,420
جی ہاں!
61
00:07:05,460 --> 00:07:06,870
کچھ عرصہ ہوا ہے۔
62
00:07:07,200 --> 00:07:08,040
ٹھنڈا؟!
63
00:07:10,190 --> 00:07:12,140
مجھے خوشی ہے کہ ہم دوبارہ مل سکے۔
64
00:07:12,550 --> 00:07:13,510
سلگ!
65
00:07:15,170 --> 00:07:19,350
کیا آپ جانتے ہیں کہ جن کو آپ نے مارا ہے وہ اب سائی جن سے کتنی نفرت کرتے ہیں؟
66
00:07:19,530 --> 00:07:20,620
ٹرلس!
67
00:07:22,930 --> 00:07:24,660
یہ کیا ہے؟
68
00:07:28,350 --> 00:07:31,130
میں نے سوچا کہ باپ نے ان سب کو شکست دی ہے...
69
00:07:34,420 --> 00:07:40,250
احمقوں کا ٹولہ جو اس قدر بری طرح مارا گیا اب ہمارے خلاف کیا کر سکتا ہے؟ آپ نہیں جانتے کہ آپ کس کے خلاف ہیں!
70
00:07:40,990 --> 00:07:45,200
آپ کی مسلسل جھڑکیاں مجھے یاد کرنے سے بھی بدتر ہیں، ویجیٹا۔
71
00:07:45,200 --> 00:07:47,510
اگرچہ آپ یہ سمجھنے میں ناکام ہیں کہ آپ کس کا سامنا کر رہے ہیں۔
72
00:07:47,690 --> 00:07:50,050
بہت جلد آپ کو سمجھ آ جائے گی۔
73
00:07:50,630 --> 00:07:51,600
یہاں وہ آتے ہیں!
74
00:07:55,020 --> 00:07:57,400
کیا یہ واقعی وہی آدمی ہے؟!
75
00:08:22,920 --> 00:08:24,280
کیا؟
76
00:08:26,460 --> 00:08:27,750
کیسے...
77
00:08:38,060 --> 00:08:38,500
کیا؟!
78
00:08:45,610 --> 00:08:47,040
کیا وہ لافانی ہیں؟!
79
00:08:51,350 --> 00:08:54,850
وہ بس واپس آتے رہتے ہیں...
80
00:08:55,010 --> 00:08:58,520
یہ اسے ختم کرنا چاہئے.
81
00:08:59,660 --> 00:09:01,050
کیا...؟
82
00:09:04,620 --> 00:09:06,920
فریزا...
83
00:09:09,350 --> 00:09:11,130
کیا؟!
84
00:09:12,700 --> 00:09:14,270
میرا جسم...
85
00:09:18,610 --> 00:09:19,670
یہ ہے...
86
00:09:20,350 --> 00:09:24,180
یہ واقعی خوفناک چیز ہے جو ہر جاندار کو تباہ کر دے گی...
87
00:09:27,080 --> 00:09:30,670
ایسا لگتا ہے کہ ڈیسٹرون گیس اثر کر چکی ہے۔
88
00:09:30,670 --> 00:09:34,090
ایسا لگتا ہے کہ اب رونے اور رحم کی بھیک مانگنے میں بہت دیر ہو چکی ہے۔
89
00:09:39,610 --> 00:09:41,790
میرے پاس کوئی کی نہیں ہے...
90
00:09:42,780 --> 00:09:44,230
لات!
91
00:09:44,950 --> 00:09:45,600
یہ ختم ہو گیا ہے۔
92
00:09:45,760 --> 00:09:47,830
یہ وقت آ گیا ہے کہ آپ اچھے کے لیے غائب ہو جائیں!
93
00:09:48,000 --> 00:09:50,640
اتنی دیر!
94
00:09:51,550 --> 00:09:53,070
ارے، لوگو!
95
00:09:54,210 --> 00:09:57,040
میں نے ڈیسٹرون گیس کا تجزیہ مکمل کر لیا!
96
00:09:57,340 --> 00:10:00,810
اور میں نے ایک غیر جانبدار ایجنٹ بنایا!
97
00:10:35,650 --> 00:10:37,480
ڈیسٹرون گیس غائب ہو رہی ہے!
98
00:10:37,670 --> 00:10:39,420
میری کی... یہ واپس آ گیا ہے!
99
00:10:39,580 --> 00:10:45,060
اس نے اسے اتنے کم وقت میں سمجھ لیا... میری ماں واقعی حیرت انگیز ہے!
100
00:10:45,240 --> 00:10:48,960
یہ صرف ایک پروٹوٹائپ ہے، لہذا یہ زیادہ دیر تک نہیں چل سکتا!
101
00:10:48,960 --> 00:10:53,930
جلدی کریں اور فریزا اور دیگر کو ختم کریں جب تک آپ کو موقع ملے!
102
00:10:54,470 --> 00:10:55,970
ٹھیک ہے، پھر!
103
00:10:58,030 --> 00:11:00,270
اپنے آپ کو تیار کرو، احمقوں!
104
00:11:17,480 --> 00:11:19,360
لعنت ہو تم پر، کمینے!
105
00:11:19,360 --> 00:11:24,100
ہماری رنجش کو کم مت سمجھو!!
106
00:11:27,940 --> 00:11:30,220
رنجش۔ وہ کیا بات کر رہے ہیں؟
107
00:11:30,220 --> 00:11:32,740
شاید وہ جعل ساز ہیں، جیسا کہ میں نے سوچا تھا۔
108
00:11:33,180 --> 00:11:35,040
Kaio-sama! کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟
109
00:11:36,130 --> 00:11:38,050
ہاں، گوکو''۔
110
00:11:38,050 --> 00:11:43,720
جو بھی ڈیسٹرون گیس، فریزا اور دیگر کو کنٹرول کر رہا ہے وہ کہیں چھپا ہو سکتا ہے۔
111
00:11:43,890 --> 00:11:50,560
آپ نے مغربی شہر میں آلات کو روک دیا ہے، لیکن پوری دنیا میں دہشت گردی جاری ہے۔
112
00:11:50,720 --> 00:11:57,440
آپ اس وقت تک زمین کو نہیں بچا سکیں گے جب تک آپ مجرم کو تلاش نہیں کر لیتے۔
113
00:11:57,440 --> 00:11:58,500
سمجھ گیا
114
00:12:00,030 --> 00:12:00,850
یہ وہاں پر ہے۔
115
00:12:07,340 --> 00:12:10,380
تاریک سیارہ - لیچی کا قلعہ
116
00:12:13,250 --> 00:12:17,780
ہماری نفرت اور بڑھ گئی ہے۔
117
00:12:37,330 --> 00:12:39,170
ابھی بہت کچھ کرنا باقی ہے۔
118
00:12:42,810 --> 00:12:46,910
ایک بار جب ہماری گرج انرجی زیادہ سے زیادہ حد تک پہنچ جاتی ہے،
119
00:12:47,180 --> 00:12:53,380
حتمی جنگجو جو ہمارا بدلہ مکمل کر سکتا ہے پیدا ہو گا!
120
00:12:58,270 --> 00:13:00,730
تو تم آگئے... سائا جن!
121
00:13:07,670 --> 00:13:08,780
تم وہاں!
122
00:13:08,780 --> 00:13:11,300
آپ ڈیسٹرون گیس کو کنٹرول کرنے والے ہیں، کیا آپ نہیں ہیں؟
123
00:13:13,240 --> 00:13:14,710
یقینا.
124
00:13:14,970 --> 00:13:21,240
میں تمام Tsufuru-jin سائنسدانوں میں سب سے بڑا ہوں، ڈاکٹر لیچی!
125
00:13:21,240 --> 00:13:26,720
تجھ سے صوفورو جن کا بدلہ لینے کے لیے سائا جن،
126
00:13:27,000 --> 00:13:34,730
میں اپنے Grudge Amplification Device، Hatchihyakku کی طاقت سے بھوت بن کر واپس آیا ہوں۔
127
00:13:35,000 --> 00:13:35,830
گھوسٹ، وہ کہتا ہے؟
128
00:13:36,110 --> 00:13:42,370
میں دیکھتا ہوں۔ اسی طرح آپ فریزا، سلگ اور دیگر کو واپس لائے۔
129
00:13:42,630 --> 00:13:45,200
ڈیسٹرون گیس اب بند کرو!
130
00:13:45,490 --> 00:13:52,110
میں انکار کرتا ہوں! بدلہ میری واحد خواہش ہے۔ مجھے زمین کی کوئی فکر نہیں!
131
00:13:52,370 --> 00:13:57,750
مجھے امید تھی کہ آپ ڈیسٹرون گیس سے خاموشی سے مر جائیں گے...
132
00:13:58,020 --> 00:14:02,450
لیکن مجھے لگتا ہے کہ مجھے آپ کو خود ہی ختم کرنا پڑے گا!
133
00:14:12,300 --> 00:14:17,190
آپ کی طاقت اس رکاوٹ کو توڑنے کے لئے کافی نہیں ہے!
134
00:14:17,190 --> 00:14:20,100
اپنے سیارے کے ساتھ برباد ہو جاؤ!
135
00:14:20,380 --> 00:14:23,640
زمین کا آپ کے بغض سے کوئی لینا دینا نہیں ہے! اسے اس میں مت لاؤ!
136
00:15:02,570 --> 00:15:09,530
کا - مجھے - ہا - مجھے
137
00:15:10,020 --> 00:15:13,420
ہا!
138
00:15:23,160 --> 00:15:25,700
تم پر لعنت ہو سائا جن!
139
00:15:26,000 --> 00:15:29,870
فائنل فلیش!
140
00:15:32,060 --> 00:15:35,680
لعنت ہو تم سب پر!
141
00:15:49,760 --> 00:15:51,530
شبانہ رات۔
142
00:15:51,810 --> 00:15:54,010
آپ ناقابل یقین ہیں۔
143
00:15:54,010 --> 00:15:58,740
دوسروں کی رنجشیں اکٹھا کرنا آپ کو یہاں تک لے آیا...
144
00:16:00,710 --> 00:16:02,870
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں گزر چکا ہوں؟
145
00:16:03,740 --> 00:16:08,780
Tsufuru-jin کی دیرپا رنجش اتنی آسانی سے ختم نہیں ہوگی!
146
00:16:08,780 --> 00:16:16,270
ہچی ہائککو! میری رنجش کو جذب کر اور اپنی کامل شکل میں بیدار ہو جا!
147
00:16:28,390 --> 00:16:30,870
کونسی طاقت...
148
00:16:31,280 --> 00:16:33,930
میں نے ایسا Ki کبھی نہیں دیکھا!
149
00:16:34,310 --> 00:16:37,310
یہ پوری شمالی کہکشاں کا خاتمہ ہوسکتا ہے!
150
00:16:42,550 --> 00:16:44,280
یہ صرف دلچسپ ہو گیا.
151
00:16:58,580 --> 00:17:01,500
کیا وہ... وہ مشین؟
152
00:17:03,330 --> 00:17:05,240
کیا یہ بدل گیا؟
153
00:17:22,650 --> 00:17:25,160
Hachihyakku
154
00:17:32,860 --> 00:17:34,500
فنا ہو جانا۔
155
00:17:37,970 --> 00:17:39,280
سبزی!
156
00:17:40,100 --> 00:17:41,710
تمام سائا جن مر جائیں!
157
00:17:51,460 --> 00:17:52,790
تم عفریت!
158
00:17:54,500 --> 00:17:57,620
یہ کھاؤ! فائنل فلیش!
159
00:18:13,930 --> 00:18:14,790
ناممکن!
160
00:18:15,260 --> 00:18:16,640
میری تکنیک!
161
00:18:23,550 --> 00:18:26,350
میرا فائنل فلیش...
162
00:18:36,220 --> 00:18:37,600
انتقامی توپ!
163
00:18:37,760 --> 00:18:39,600
سبزی، راستے سے ہٹ جاؤ!
164
00:18:59,910 --> 00:19:02,120
ابا جان! ابا جان!
165
00:19:22,960 --> 00:19:24,540
گوہن!
166
00:19:50,190 --> 00:19:51,070
پکولو سان!
167
00:20:07,280 --> 00:20:08,840
یہ یہاں ختم ہوتا ہے۔
168
00:20:25,080 --> 00:20:26,400
باہر دیکھو، گوہن!
169
00:20:39,080 --> 00:20:42,320
جب وہ دفاع کر رہا تھا تو اس کی توانائی غائب ہو گئی۔
170
00:21:16,050 --> 00:21:20,910
اس کی طاقت برولی سے زیادہ مضبوط ہو سکتی ہے، لیکن...
171
00:21:30,280 --> 00:21:31,280
1...
172
00:21:31,280 --> 00:21:32,320
2...
173
00:21:32,320 --> 00:21:33,330
3...
174
00:21:33,330 --> 00:21:34,300
4...
175
00:21:34,300 --> 00:21:35,240
5...
176
00:21:35,240 --> 00:21:36,310
6...
177
00:21:36,310 --> 00:21:37,340
7...
178
00:21:37,340 --> 00:21:38,320
8...
179
00:21:38,320 --> 00:21:39,240
9...
180
00:21:39,240 --> 00:21:40,200
10...
181
00:21:40,200 --> 00:21:41,380
11...
182
00:21:41,380 --> 00:21:42,370
12...
183
00:21:42,370 --> 00:21:43,460
13...
184
00:21:43,460 --> 00:21:44,500
14...
185
00:21:44,500 --> 00:21:45,320
15!
186
00:21:48,410 --> 00:21:51,920
گوہن! تنوں! پکولو! سبزی!
187
00:21:52,560 --> 00:21:53,590
15 سیکنڈ، ٹھیک ہے؟
188
00:21:58,380 --> 00:22:00,260
میں تمہیں ایک موقع ملوں گا!
189
00:22:16,140 --> 00:22:17,230
ابا!!
190
00:22:28,340 --> 00:22:29,860
ابھی تک نہیں...
191
00:22:31,060 --> 00:22:32,300
ابھی تک نہیں!
192
00:22:44,210 --> 00:22:45,540
اپنے آپ کو روکو، گوہن!
193
00:22:47,740 --> 00:22:51,660
ہم GokÅ«-san ہمارے لیے بنائے گئے موقع کو ضائع نہیں کر سکتے!
194
00:22:59,460 --> 00:23:01,190
فنا!
195
00:23:01,620 --> 00:23:02,760
اب!
196
00:23:04,940 --> 00:23:06,360
1...
197
00:23:06,360 --> 00:23:07,790
2...
198
00:23:07,790 --> 00:23:09,280
3...
199
00:23:09,280 --> 00:23:10,650
4...
200
00:23:10,650 --> 00:23:12,060
5...
201
00:23:12,060 --> 00:23:13,480
6...
202
00:23:13,480 --> 00:23:14,780
7...
203
00:23:14,780 --> 00:23:16,350
8...
204
00:23:16,350 --> 00:23:17,560
9...
205
00:23:17,560 --> 00:23:18,950
10...
206
00:23:18,950 --> 00:23:20,320
11...
207
00:23:20,320 --> 00:23:21,730
12...
208
00:23:21,730 --> 00:23:23,140
13...
209
00:23:23,520 --> 00:23:26,250
جاؤ!!!
210
00:24:31,520 --> 00:24:34,120
میں - ناممکن !!!
211
00:25:44,230 --> 00:25:46,300
ماں، پھول واپس آ گئے!
212
00:25:46,300 --> 00:25:47,330
شکر الحمد للہ!
213
00:26:04,790 --> 00:26:06,980
آپ سب نے بہت کوشش کی!
214
00:26:09,240 --> 00:26:13,620
گوکو«، گوہان، پکالو، تنے، سبزی!
215
00:26:13,890 --> 00:26:19,250
زمین پر تمام زندگیاں بچانے کے لیے آپ کا شکریہ۔
216
00:26:20,880 --> 00:26:28,070
گوکو«-سان، آپ کا ناشتہ تیار ہے! گوہن چن کو پکڑو اور پہلے ہی گھر پہنچو!
217
00:26:29,490 --> 00:26:31,320
ماں دیوانہ!
218
00:26:32,760 --> 00:26:35,200
میرا اندازہ ہے کہ ہمیں جانا چاہیے، گوہن!
219
00:26:35,200 --> 00:26:35,810
ٹھیک ہے!
220
00:26:36,520 --> 00:26:38,660
میں گھر ہوں!
221
00:26:38,660 --> 00:26:41,020
کیا ہوا؟ آپ زخمی کیوں ہیں؟
222
00:26:41,020 --> 00:26:43,830
تمہارے سارے کپڑے کیوں پھٹے ہوئے ہیں؟
223
00:26:43,830 --> 00:26:46,100
ام... ٹھیک ہے... تم نے دیکھا... ٹھیک ہے ابا؟
224
00:26:46,100 --> 00:26:49,030
اوہ... زمین...
225
00:26:49,030 --> 00:26:53,690
زمین کے بارے میں کیا؟! بس! آپ دونوں ابھی مزید اسنیکس نہیں لے رہے ہیں!
226
00:26:53,690 --> 00:26:56,100
آہ؟! کیوں؟!
227
00:26:56,100 --> 00:26:57,490
ہمیں افسوس ہے!
228
00:29:13,430 --> 00:30:00,000
دی اینڈ